K-19 LE PlÈGE DES PROFONDEURS
Inspiré d'événements réels
Pendant 28 ans, cette histoire n'a pas pu être racontée.
En 1961,
l'Union Soviétique possédait assez d'armes nucléaires
pour détruire deux fois le monde.
Les Ètats-Unis possédaient assez d'armes nucléaires
pour détruire dix fois le monde.
Les deux nations continuent à s'armer.
En 1961,
les Américains ont déployé des sous-marins nucléaires
à la portée de Léningrad et de Moscou.
Des deux côtés, des hommes influents croient que la guerre est inévitable.
La question est quand.
Et qui frappera le premier.
Tous les compartiments, au rapport.
Compartiment un, prêt.
Compartiment deux, prêt.
Compartiment quatre, prêt.
Compartiment cinq, prêt.
Compartiment six, prêt.
Compartiment sept, prêt.
Compartiment huit, prêt.
Compartiment neuf, prêt.
Compartiment dix, prêt.
Camarade capitaine, prêts pour le lancement des missiles.
Activez la procédure d'urgence pour le lancement d'armes nucléaires.
- Le département politique est prêt. - Excusez-moi.
Tube du missile numéro 1 ouvert.
Moscou a confirmé l'ordre de lancement d'armes nucléaires.
Ècoutille numéro 1 ouverte. Pas d'eau dans le silo.
Allumage consoles pour lancement. Allumage console numéro 1.
Maintenez le cap et la vitesse.
Cap 290. Vitesse maintenue à six nœuds.
Ècoutille 1 ouverte. Pas d'eau dans le silo.
Alimentation en cours.
Activation de la tête de missile numéro 1.
- Périscope sorti! - Demichev, prends les commandes.
Préparez activation du tube numéro 3.
- Console de contrôle en principal. - Valve de dérivation fermée.
- Console en position un. - 60 secondes de la cible.
Prêt pour plongée d'urgence aprés lancement.
Missile numéro 1 activé. Tableau levé.
- Tableau levé. - Baissez le périscope.
Parés à faire feu.
Lancement du missile numéro 1.
15 secondes avant lancement. 14, 13, 12,
- 11, 10... - Capitaine, on nous a tiré dessus!
Èlevez la torpille à 3190.
- 7... - Plongée du sous-marin. 50 m.
50 m.
- Turbines en avant toute. - En avant toute.
...3, 2, 1. Capitaine!
- Passage en manuel! - Séquence de lancement inerte.
- Torpille estimée à 6000 m. - L'exercice est terminé.
Alors, capitaine Polenine, vous avez une explication?
Camarade amiral, c'est encore un défaut de la séquence d'allumage.
Camarade capitaine, je veux les noms des responsables...
Je ne sais pas! Pourquoi saurais-je le nom du crétin
qui a fourni un isolateur à 30 kopecks?
Je dois me battre contre ca avant de faire la guerre.
Amiral, le sous-marin sera à l'eau...
...comme prévu! Avant la fin du mois.
Je vous donne un nom. Le mien.
Polenine, Mikhail! Capitaine, K-19.
Ècrivez-le!
...en provenance de Leningrad quai 4...
Moscou
Aprés avoir terminé les essais
sur les systémes de propulsion et de navigation en mer de Barents,
vous irez sous la glace vers cette zone de lancement
pour tester les missiles.
J'ai l'ordre de préparer le K-19 pour des essais en mer. Ce sera fait.
Avant la fin des essais, entreprendre un exercice de cette ampleur
est peut-être, sauf votre respect...
...prématuré.
Cela ne fait aucun doute pour moi
que le K-19 est prêt à remplir sa mission.
L'opération Cercle Artique n'est pas qu'un exercice.
Qu'est-ce qui empêchera l'Amérique de détruire Moscou et Leningrad?
Une seule chose...
...la certitude d'une destruction en retour.
Le K-19 est cette certitude.
Mais pas avant que Kennedy n'apprenne par ses avions espions que nous l'avons.
Et qu'il marche.
J'ai promis au camarade Khrouchtchev
que le président américain aurait le message avant la fin du mois.
Camarade maréchal...
Le capitaine Polenine pourrait...
Polenine a fait passer son navire et ses hommes avant le Parti.
Il sera sous vos ordres.
Ce sera tout.
Péninsule de Kola
Nous devons nous reconnecter à terre.
Reconnectez sur réseau électrique à terre.
Capitaine au poste de commande!
- S'il vous plaît. - Capitaine.
- Votre nom, je vous prie. - Demichev. Officier torpilleur.
Puis-je demander votre nom et but de votre visite?
Je m'appelle Vostrikov. Où est le capitaine Polenine?
Entrez.
Oui.
- Bonjour, capitaine. - Camarade capitaine Vostrikov.
Ce sera tout, Youri.
Entrez, je vous prie.
Capitaine.
Vu le peu de temps avant les essais en mer,
les supérieurs ont requis votre expertise à bord. Et je m'en réjouis.
Je sais, c'est peut-être difficile...
Ce n'est jamais difficile de faire son devoir, capitaine.
Je préparais mon rapport sur le navire et l'équipage.
Je vois.
Le probléme est de le faire sortir.
Je ne vous attendais que demain.
Le rapport peut attendre. Montrez-moi le navire.
Oui, bien sûr.
Nous arrivons enfin à réparer le probléme de turbines.
Dans une semaine, nous devrions pouvoir les tester.
L'équipement n'est pas encore arrivé, camarade capitaine.
Noté, camarade capitaine.
Le compartiment du réacteur.
À quelle température le faites-vous tourner?
Nous sommes à 50% pour le test des turbines.
Quel est le taux d'absorption des bielles?
3% au-dessus de la normale.
Où est l'officier chargé du réacteur?
Le lieutenant Yachine?
- Il est ivre. Vous tolérez cela? - Bien sûr que non.
Préparez des charges contre lui.
Informez l'état-major qu'il doit être remplacé.
Bien, capitaine.
Le lieutenant Yachine est le meilleur officier de réacteur de la marine.
Il n'a jamais été ivre pendant le service.
On a besoin de lui, capitaine. Reconsidérez la question.
Ce navire doit quitter la cale séche.
Les essais en mer débutent dans 2 semaines.
Le navire n'est pas prêt, capitaine. Le probléme vient de Moscou.
Ils font des visites. Le personnel est incompétent et le matériel défectueux.
Les essais commenceront à temps. Nous réussissons ou nous coulons.
Dans l'histoire de la marine soviétique,
aucun marin n'a navigué sur un bâtiment comparable au K-19.
C'est le meilleur sous-marin au monde.
Vous avez l'honneur d'être son équipage.
J'ai l'honneur d'être votre capitaine.
Sans moi, vous n'êtes rien.
Sans vous, je ne suis rien.
On attend beaucoup de nous.
Nous n'échouerons pas.
On est maudits.
Doucement! Maintenez-la droite.
Voilà! Descendez-la.
Permission de passer!
- Qu'avez-vous là? - Une piéce pour le sonar.
- Allez-y, installez-la. - Je travaille sur le réacteur.
Où est l'officier du sonar?
En permission de 24 h. J'ai organisé la rotation.
- C'est bon pour l'efficacité. - Permissions annulées.
- Chacun doit être à son poste. - Bien, capitaine.
Camarade capitaine. Lieutenant Vadim Radtchenko.
À vos ordres.
Je suis votre nouvel officier chargé du réacteur.
- Derniére affectation? - Académie de formation nucléaire.
Il n'a jamais fait marcher un réacteur en mer.
J'étais premier de ma classe.
- Présentez-vous en salle du réacteur. - Bien.
- Par ici. - Merci.
Capitaine...
Il est qualifié. Sinon l'état-major ne nous l'aurait pas envoyé.
Officier sur le pont!
Pavel Loktev. Technicien en chef. Stepan Komarov,
Anatoli Subachev, Grigori Dyomine, Oleg Argunov.
- Montrez-moi la salle de contrôle. - Anatoli.
On n'a pas que ça à faire. Dépêchez-vous!
Prends ca! Vite!
Mets ca ici. Doucement!
Attention! Je dois arrêter le camion.
Ils m'ont donné les mauvais médicaments.
- Mets ca là! - Arrêtez le camion!
Arrêtez! Arrêtez! Mauvais médicaments!
Vous m'avez donné les mauvais médicaments!
Idiots! Arrêtez-vous!
Aidez-moi!
- Docteur! - C'est le docteur!
Il est mort.
Restez jusqu'à l'arrivée de l'ambulance. Vous autres, au travail.
Au travail!
Gavril!
Capitaine! Depuis le chargement du ballast,
nous penchons d'un demi-degré à bâbord.
J'ai tout essayé. Rien à faire.
Un demi-degré, ce n'est rien.
On compensera avec le ballast à eau de mer jusqu'à notre retour au port.
Si on rentre au port.
Vous savez comment les hommes appellent ce sous-marin?
Le faiseur de veuves.
Cinq hommes sont morts en travaillant sur les réservoirs.
Quatre pendant la construction. Et le docteur.
La bouteille de champagne.
Dix morts. Et on n'a pas quitté le quai.
Ètonnant qu'ils confient leur peur à leur commandant.
Un équipage est une famille. Le capitaine est le pére.
Mon pére m'inspirait plus de peur que de réconfort.
J'ai entendu deux versions de l'histoire de votre pére.
Un, c'était un héros de la révolution.
Deux, il est mort au goulag.
Les deux sont vraies.
Comment se passent les contrôles de sécurité en bas, capitaine?
En cours.
Misha. Voilà.
40 cm pour respirer et il en donne la moitié à un rat!
Evgueni, enroule ça autour de tes parties.
Les rayons gamma peuvent...
Tu dois montrer ton dosimétre au docteur
- chaque jour. - Pourquoi?
Il te dira combien de temps tu as avant que ta torpille tombe!
Capitaine?
Je suis Gennadi Savran. Votre nouveau médecin.
Derniére affectation?
Non, je suis le médecin de la base.
Ils ont dit qu'il y avait une urgence. Alors me voilà.
- Bienvenue sur le K-19, docteur. - Capitaine...
Nous rentrerons vite, n'est-ce pas?
- J'ai... - Quoi?
...le mal de mer.
Messieurs, messieurs. Misha, s'il te plaît.
- Vostrikov épouse une fille... - Youri, tu as promis.
Vostrikov épouse une fille avec des relations au Parti.
Il sait quelle fourchette sert pour la salade, alors il est capitaine.
C'est pour ça que tu n'es pas promu!
Silence! Nous sommes tous de bons communistes.
- Aux bons communistes! - Aux bons communistes!
Tu es saoul. Assieds-toi!
Messieurs, messieurs. Un peu de respect.
Le capitaine Vostrikov ne te connaît pas aussi bien que moi.
Pour nous, tu es toujours le capitaine.
Il est le capitaine. Je suis le second.
Je suis content. Je suis avec mes gars.
À mon tour.
On dit qu'un autre cosmonaute a orbité autour de la terre avant Gagarine.
Mais il n'était pas assez loyal pour retenir son souffle
quand son systéme de survie a lâché.
Alors il n'a jamais existé.
Gagarine a eu de la chance.
Espérons que nous aussi. À la chance!
Vadim!
- Vadim! - Katya!
- Vadim!
Vadim!
- Ne t'inquiéte pas. - Ne pars pas!
S'il te plaît!
Ministre de la Défense Zelentsov, amiral Bratieev,
je demande la permission d'exécuter mes ordres en défense de la patrie.
Remplissez votre devoir patriotique.
- Tous les hommes à leur poste. - Tous les hommes à leur poste.
- Larguez les amarres. - Larguez les amarres!
Larguez les amarres!
- Retirez l'échelle de coupée. - Retirez l'échelle de coupée!
Èchelle de coupée retirée.
K-19 paré à prendre la mer, capitaine.
- Turbine bâbord, en avant lente. - Turbine bâbord, en avant lente.
J'espére que vous avez bien choisi votre homme.
- Préparez-vous à plonger. - Ècoutilles fermées et verrouillées!
- Ouvrez le ventilateur du milieu. - Ouvert.
Paré à plonger.
Plongée. Vitesse six nœuds. Profondeur 50 m.
- Vitesse 6 nœuds. Profondeur 50 m. - Descente à 50 m.
- En avant lente. - En avant lente.
- Cap? - Cap au 323, capitaine.
- Profondeur sous la quille. - Le sonar indique 350 m.
20 m.
Téléphone sous-marin testé et correct.
Prenez des relevés toutes les deux minutes.
30 m.
Ca s'arrêtera quand la pression augmentera.
Simulez un feu électrique à la coquerie.
Feu du tableau de distribution 65. Ceci est un exercice.
Je répéte, ceci est un exercice.
C'est coincé!
50 m.
Le feu s'est propagé au compartiment adjacent.
Simulez panne électrique, compartiment quatre.
Panne électrique, compartiment quatre.
Compartiment quatre, coupure d'électricité. Exercice.
Lumiéres d'urgence! Préparez le câble!
Le feu à la coquerie est éteint.
Trop de dégâts. Trop de victimes.
Simulez inondation du compartiment quatre.
Qu'ils travaillent dans le noir.
Si ce n'était pas un exercice, le navire serait endommagé
et la moitié des hommes morts.
Je parlerai à l'officier en charge.
On réessaiera demain.
Je voulais juste vous dire
ma sympathie au sujet du changement de commandement.
Ces décisions échappent souvent à notre compréhension.
Merci, camarade Suslov.
Mais c'est un honneur de servir sur ce bâtiment à n'importe quel rang.
En effet.
C'est historique.
Excusez-moi.
- Vous vérifiez la pression? - Oui, lieutenant.
Vous savez que les icônes religieuses sont interdites?
C'est le futur, Pavel.
Des voitures qui se passent d'essence.
Èlectricité gratuite pour tous. Peut-être les voyages interplanétaires.
C'est un privilége de faire partie de ce futur.
Oui, lieutenant.
Bonjour, messieurs.
- C'est quoi? - On ne se douche que le samedi.
Feu chimique dans le compartiment de contrôle des moteurs.
C'est un exercice.
Attention!
Feu des tableaux électriques principaux.
Allez!
Rupture de la valve au compartiment huit.
Fuite de carburant dans la salle des torpilles.
Reprenez l'exercice.
Camarades, officiers et marins, souvenez-vous:
La propagande américaine joue toujours sur vos instincts primaires.
L'avidité, la luxure, l'individualisme.
Dans la propagande américaine, tout le monde a une voiture,
des beaux habits, un bel appartement.
Mais on ne voit jamais la vérité derriére ce mensonge.
Les chiens de la police attaquer les militants pour les droits civiques.
Les mendiants, les sans-abris, les bidonvilles pour les Noirs.
On ne voit pas les bellicistes
qui menacent le monde d'un holocauste nucléaire.
Paré pour simulation de lancement torpille n° 8.
- La n° 8 n'est pas chargée. - Je sais.
Déchargez la 7 et chargez la 8.
- Maintenant. - Capitaine.
Formations de glace prés de notre profondeur.
Enfonçons-nous et reportons l'exercice.
Négatif. Les formations de glace ne s'arrêtent pas en temps de guerre.
Déchargez torpille 7. Chargez torpille 8.
Déchargez torpille 7. Chargez torpille 8. Exercice.
Quand est-ce que ça s'arrêtera? La barbe!
Silence!
Allez à vos postes immédiatement!
Allez!
Jauge enclenchée.
Torpille retirée.
Ouvrir tube torpille 8.
Faites passer la torpille!
Dimitri! Aidez-moi!
Ne vous arrêtez pas!
Vassili! Vassili!
Deux blessés.
Qu'ils voient le docteur et on reprend l'exercice.
Deux hommes en moins, capitaine.
Qu'ils remettent la torpille dans le tube et reprennent l'exercice.
- Faites passer la torpille. - Passage de la torpille!
Je passe dessous.
Attention!
Repos.
On m'a dit qu'il y avait des plaintes.
J'ai répondu: "'Pas mes hommes. C'est le meilleur des équipages.
"'Lls lutteront jusqu'au dernier."'
Alors... il y a des plaintes?
Pas de plaintes, capitaine.
Bien.
Ce n'est pas la faute des hommes.
C'est votre faute...
Les officiers.
Vous avez échoué à hausser le niveau,
à corriger leurs défaillances.
Si vous faites votre travail, ils feront le leur.
C'est tout.
- Comment s'appelle-t-elle? - Katya.
Elle est jolie.
Hé!
Elle est jolie.
Désolé.
- Je lui écris. - Où vas-tu la poster?
- Au cas où je mourrais. - Au cas où tu mourrais?
Au cas où je mourrais.
Avis au capitaine.
Nous sommes à cinq milles de la zone de lancement. Nous sommes en avance.
Bonjour, messieurs.
- Prenez le cap au 185. - 185.
Capitaine.
Exercice de plongée d'urgence.
Gouvernails de plongée avant à 20 degrés.
Inclinez de 20 degrés à l'avant.
Gouvernails avant inclinés à 20 degrés.
J'ai les commandes.
Allez!
120 m.
130 m.
140 m.
150 m.
Descendez à la profondeur opérationnelle maximum.
Descendez à 250 m de profondeur. Turbines en avant lente.
Merci.
240 m.
250 m.
Capitaine, sauf votre respect, aller au-delà de 250 m est un risque inutile.
Continuez à descendre jusqu'à 300 m.
300 m est pratiquement la profondeur d'écrasement.
Je sais.
260 m.
Descendez à 300 m de profondeur.
280 m.
290 m.
300 m, capitaine.
- Redressez les gouvernails. - Redressez les gouvernails avant!
Simulez une voie d'eau en salle des torpilles arriére et remontez d'urgence.
Une remontée rapide sous la glace n'est pas conseillée.
Je n'ai pas demandé vos conseils.
Voie d'eau au compartiment 10. Remontée d'urgence.
Allez!
Homme en poste à la valve cinq.
- Plus vite! Allez! - Renforcez la base.
Poliansky, gouvernails à montée maximum.
Turbines à 20 nœuds. En avant toute.
Gouvernails à montée maximum. En avant toute.
Gardez à 10. Vitesse: 20 nœuds.
Pavel, la cale!
Tiens-la bien!
Allez!
- La bréche est colmatée, capitaine. - Excellent.
Je recommande qu'on reste à une profondeur sûre, capitaine.
Quelle est l'épaisseur de la glace?
Kornilov? Ètat de la glace.
Vite.
Moins d'un métre dans cette zone.
Ces rapports ont presque une semaine.
À cette saison, la glace fond. Continuez la remontée.
Je ne suis pas sûr qu'on puisse contrôler une remontée si rapide.
Moi non plus.
130 m.
120 m.
110 m.
Videz le ballast principal!
On tangue!
Permission de rester à une profondeur sûre, capitaine.
- Refusée. - 90 m!
Salle des pompes! Pompez les réservoirs d'appoint.
On tangue à bâbord.
Larguez à bâbord, fermez à tribord.
Passage à arrivée d'air auxiliaire.
- 60 m! - Stoppez les turbines!
Stoppez les turbines!
- Redressez! - 40 m!
- Paré à l'impact! - Paré à l'impact!
Paré à l'impact.
Demichev.
Demichev! Prenez les commandes.
Levez les mâts de radio et de radar.
Trois balayages. Fréquence moyenne.
Préparez-vous à lancer le missile test.
Preparez-vous à lancer le missile test.
Ce n'est pas un exercice.
Commande centrale, contrôle missile paré.
Préparez le silo 3 pour lancement du missile test.
Allumage console pour lancement de missile!
Ouverture porte de lancement n° 3.
Capitaine, Moscou confirme l'ordre de lancement du missile test.
Attention!
Activation de la procédure de mise à feu.
Trés bien.
Alimentation en cours.
Simulez activation de la tête de missile numéro 3.
Allons-y, allez!
- Contact? - Pas de contact.
Radar, sonar... contact?
- Pas de contact. - Pas de contact!
Alimentation terminée.
Paré pour séquence de lancement.
Missile 3, feu.
Temps avant lancement...
Quinze secondes... quatorze... treize... douze...
onze... dix... neuf...
huit... sept... six...
cinq... quatre... trois... deux... un!
Confirmation missile lancé, capitaine!
Félicitations, camarade capitaine.
Nous venons d'inscrire nos noms dans les livres d'histoire.
- Kornilov? - Capitaine.
Confirmez la réussite du lancement à l'état-major.
Oui, capitaine.
Ici le capitaine. Nous avons lancé le missile test.
Quittez vos postes de combat.
Oui!
Vous serez dans mon rapport pour avoir quitté votre poste!
Et vous dans le mien!
Vous avez mis en danger le navire et l'équipage.
200 millions de citoyens soviétiques dépendent de nous
contre une attaque nucléaire. Vous les avez mis en danger!
J'ai mené ce navire et ces hommes à leurs limites
pour savoir où elles étaient.
Ces 120 hommes forment maintenant un équipage
car ils ont réussi une chose qu'ils pensaient impossible.
Quand ce ne sera plus un exercice, ils iront au bout de leurs limites
et mourront s'il le faut car c'est leur devoir.
Vous avez eu de la chance, capitaine. Cette fois.
J'espére être sur un autre navire quand vous n'en aurez plus.
Evgueni!
Allez!
Vassili!
Maxim!
Misha, Yelstin, venez, vite. Tout le monde.
Enlevez ce linge!
L'équipage autour du drapeau.
Enlevez le linge!
Branan, tu dors? Viens plus prés.
Par ici.
Venez, tout le monde.
Rapprochez-vous.
Rapprochez-vous!
Plus prés, l'équipe gagnante.
Dimitri! Souris!
Bien.
Tout va bien? Un probléme?
Non.
Non. Oui. Il y a de la condensation dans le compartiment du réacteur.
J'ai coupé le générateur n° 3. Cela devrait réduire la condensation.
- Je compte sur vous, vous savez? - Oui, camarade capitaine.
Camarade capitaine.
Message de l'état-major.
Camarade commandant! L'équipage est à vos ordres.
Nous avons recu un message de Moscou.
Ils nous félicitent de la réussite du lancement du missile test.
- Nous avons prouvé notre bravoure. - Vive l'Union Soviétique!
Ils nous font l'honneur d'une nouvelle mission.
Le K- 19 doit assurer le contrôle missile
le long de la côte est des États-Unis.
C'est une mission d'une importance stratégique capitale.
Le sous-marin est maintenant pleinement opérationnel.
Faites de votre mieux.
Je n'en attends pas moins.
Hourra!
Èquipage, rompez!
Il a failli nous faire tuer.
Pour quoi? Montrer aux hommes qu'il n'a pas gagné ses galons
en épousant la niéce d'un membre du Politburo.
Tu es toujours notre capitaine, Misha.
Le seul en qui nous ayons confiance.
- Capitaine Polenine. - Oui.
Le capitaine Vostrikov vous attend en salle des cartes.
Oui.
Misha!
L'état-major veut que nous soyons stationnés au plus vite.
Nous passerons devant la base de l'OTAN à Jan Mayan
pour nous rendre vers notre zone de patrouille à 400 km de la côte,
entre Washington...
...et New York.
- Passez à 15 nœuds. - Vitesse 15 nœuds.
Vitesse 15 nœuds.
- Rien en vue. Baissez le périscope. - Périscope baissé!
Plongée.
Andrei, plus de vin!
Un seul verre.
Mais comme on est les meilleurs, un verre de vin avec le dîner
est la façon de l'état-major de féliciter l'équipage du K-19.
Non, c'est parce qu'on est sur un paquet d'uranium.
Le vin rouge donne du strontium. Ou l'enléve, je ne sais plus.
Mais c'est bien.
On doit être à 70 milles de Jan Mayan, la base de l'OTAN.
Une montagne. Pas d'arbres. Quinze hommes, une station radio.
J'ai vu cette île bien des fois au périscope.
- Misha. - Evgueni.
Qu'est-ce qu'il y a?
Voir les arbres, le soleil, les étoiles, ça me manque.
On s'habitue à être sous l'eau.
Quand je débarquerai, j'irai travailler à la mine avec mes fréres.
C'est pareil pour moi.
Perte de pression dans le circuit primaire du réacteur arriére.
Vérifiez les autres capteurs.
Perte de pression confirmée, lieutenant.
- Laissez-moi passer! - Il y a une fuite!
Donnez-moi le manuel d'urgence.
Vite!
Les pompes prenaient trop d'énergie pendant les tests des turbines.
Mais je ne pensais pas que c'était sérieux.
Poussez-vous!
Dégagez!
Les bielles de contrôle lâchent, lieutenant.
- Pompes auxiliaires! - Pavel, pompes auxiliaires!
Elles ne marchent pas.
- Recycle-les! - C'est fait, mais la pression baisse.
Confirmé.
Mais les bielles vont le refroidir?
Non! Elles ne contrôlent pas la réaction. Il faut un refroidisseur.
Le cœur du réacteur est à 400° et ca monte!
Coupez l'équalisation!
Quel est le probléme?
Le circuit refroidisseur du réacteur a une fuite.
- Quoi? Comment est-ce arrivé? - Quelle différence ça peut faire?
- Répondez! - Je l'ignore. Le cœur chauffe.
- La mission est terminée. - Elle le sera quand je vous le dirai.
Qui est responsable? Je veux un nom.
En voilà, un nom: Vostrikov, Alexei.
Faites attention, camarade.
Et en voilà un autre: Radtchenko, Vadim.
L'officier du réacteur inexpérimenté que vous avez mis à bord.
Nous réglerons le probléme. Nous poursuivrons la mission.
- Remontez à la surface! - Remontez à la surface!
- C'est grave? - La fuite est dans la partie scellée.
On ne peut pas l'atteindre.
La température continuera à grimper jusqu'à atteindre 1000 degrés.
- Et... - Et?
- Et quoi? - Personne ne le sait.
Peut-être une réaction en chaîne. Il y aurait des fuites radioactives.
Le cœur peut fondre dans le réacteur et provoquer une explosion thermonucléaire.
- On a combien de temps? - Trois ou quatre heures.
Peut-être moins.
Prenez les hommes qu'il vous faut, peu importe leur grade, et résolvez ça.
- Oui, camarade capitaine. - Résolvez ca!
Vous êtes là pour ça, compris?
Debout!
Il ne se lasse jamais des exercices?
Allez!
Ici le capitaine.
Nous avons un défaut du réacteur arriére.
Nous prenons des mesures pour corriger la situation.
Restez à vos postes.
Lis encore.
"'En cas de baisse de pression soudaine du circuit principal,
"'des mesures doivent être prises pour réduire l'émanation de chaleur."'
Ça ne marche pas. La valve de reflux n'est pas là.
- Quelles mesures? - Il n'y en a pas. C'est inutile.
Le systéme de secours n'a pas été installé.
Quand nous aurons moins de profondeur, nous parlerons à l'état-major.
Oui, camarade capitaine.
On ne peut pas couper le réacteur?
On l'a coupé, mais on ne contrôle plus la réaction.
On pourrait utiliser le réacteur avant et connecter les pompes
pour qu'elles refroidissent les deux réacteurs.
On ne peut pas accéder à la fuite et la stopper.
Les deux réacteurs seraient incontrôlables.
Mais il faut qu'on refroidisse le réacteur.
- Je demande la permission de parler. - Bien sûr.
Le liquide refroidisseur n'est que de l'eau distillée.
Nous avons 30 tonnes d'eau douce à bord.
Oui, mais comment l'acheminer vers le cœur?
Passez-moi le schéma.
Kornilov. Je dois contacter l'état-major de la flotte. Maintenant.
J'essaie encore, capitaine.
Le tuyau d'aération peut faire passer de l'eau dans le cœur.
On peut enlever la valve et pomper de l'eau douce à l'intérieur.
Nous en avons 30 tonnes, capitaine.
Il y a des tuyaux résistants dans les torpilles.
On peut les souder en une demi-heure.
- Et si on n'arrive pas à réparer? - Hiroshima.
1, 4 mégatonnes en comptant les deux réacteurs et les têtes de missile.
À Hiroshima il y avait moins, beaucoup moins.
Sabordez le navire. Èvacuez les hommes dans les canots.
Nous n'abandonnerons pas ce navire. Récupérez les tuyaux.
Nous serons prêts quand nous recevrons l'autorisation. Allez!
- Avez-vous joint l'état-major? - Non, camarade capitaine.
Capitaine, il y a un court-circuit de l'antenne à longue portée.
Le joint a dû céder pendant la submersion.
Quelle est la portée des émetteurs d'urgence? 90 km?
100 km, capitaine.
Température du cœur à 490 degrés.
Voilà. Prends-le, Dimitri.
Je le prends, capitaine.
Attention aux débris dans les tuyaux.
Disposez les tuyaux droit.
- Où est la scie? - Votre attention, s'il vous plaît.
Ècoutez!
Le personnel du réacteur va effectuer les réparations par équipes de deux.
- Dix minutes à l'intérieur, maximum. - Je vais avec la premiére équipe.
Non, j'ai besoin de mon second pour commander.
- Oui, mais dans ces circonstances. - Je sais! Hors de question.
J'irai dans la premiére équipe.
- C'est mon devoir. - Je suis prêt, capitaine.
Vadim. Vadim!
Vous irez avec la troisiéme équipe pour vérifier la réparation.
Bien, camarade capitaine.
C'est tout. Continuez.
Vite! Trouve quelque chose!
- Fuite de carburant! - Fuite de carburant de la torpille!
- Chef? - Bite à outils.
Systéme d'arrivée d'eau isolé.
- Connectez le réservoir d'eau! - J'ai trois autres métres ici!
De la viande.
Juste de la viande, qui se détache de l'os.
Bien tendre, qui vous fond dans la bouche.
- Des boulettes. - Dimitri...
Dimitri aime les boulettes.
- Température du réacteur? - 530 degrés.
- Vassili! Combien de temps? - Environ 15 minutes, capitaine.
Bon travail.
Capitaine. L'équipement est prêt, nous attendons pour entrer.
On a quelques minutes. Emmenez les hommes prendre l'air.
Merci.
Allez prendre l'air.
Lieutenant.
Allez-y.
J'allais me marier.
Vous vous marierez.
On perd ses cheveux, je crois.
- Ce ne sera pas si terrible. - Dix minutes, ce n'est rien.
Une heure de plus et notre quart était fini.
C'est le destin.
On n'a pas de costumes anti-radiations?
Il n'y en avait plus. On a des costumes anti-produits chimiques.
- Autant y aller en imperméable! - Misha, je sais.
- Dis-leur que ça les protégera. - Que pouvons-nous faire d'autre?
Seulement dix minutes. Dix minutes. Fais ce que tu peux et sors.
Ça va, Anatoli?
Ca va? Bien.
Tout ira bien.
Capitaine.
Messieurs... c'est à vous d'accomplir cette tâche difficile.
Notre destin est entre vos mains.
Je demande la permission de réparer le réacteur.
Permission accordée.
Que Dieu soit avec vous.
Quelle est la température du cœur?
725 degrés.
Nous entrons dans le sas.
Viens, Anatoli. Doucement.
C'est comment à l'intérieur?
Docteur, emmenez-les à l'avant.
Qu'ils soient aussi loin que possible des radiations.
- Comment te sens-tu? - Ca va.
Bien. Donne-moi son dosimétre.
- Son niveau de radiation est bas? - Oui, bien sûr.
Prévenez-moi de leur état dans une heure.
Bonne nouvelle, Anatoli. Tu as eu une faible dose.
Allez, doucement.
- C'est l'heure. - Camarades, c'est l'heure.
Mettez votre masque.
Allons, il faut y aller.
Dix minutes. Regarde-moi.
Réveillez-vous!
Vadim! C'est l'heure d'y aller!
Vas-y!
C'est bon.
Chef.
Le chef Gorelov est allé à sa place.
C'est bien, mon gars.
Capitaine. Vous vouliez me voir?
Oui.
Nous ne lancerons plus de missiles. Savez-vous mesurer la radioactivité?
Oui, camarade capitaine.
Je veux des relevés dans tous les compartiments.
Oui, capitaine.
- Température? - 925 degrés.
Combien de temps?
Sept minutes 40 secondes.
Doucement.
Fais-le asseoir.
Chef!
Chef?
- Gorelov? - Oui. Konstantin va le chercher.
Il va le chercher. Tu as été trés bien.
Il va le chercher.
Oui, oui.
Ca coule.
Le liquide refroidisseur coule.
Va dire au capitaine que l'eau coule.
Tu as réussi. Oleg, tu as réussi.
Chef!
Tu as réussi, mon gars! Tu as réussi.
Tu leur as montré.
Doucement.
Kornilov, aidez-le. Doucement.
- Allez. - Je vais t'aider, mon vieux.
Capitaine! 950! 930. La température baisse.
920.
910.
900.
- Capitaine. - Chef.
850.
830.
800.
Ici le capitaine. Le réacteur paraît être sous contrôle.
Merci à l'ingénieur en chef Gorelov, et au personnel du réacteur.
Pour un travail bien fait.
Repose-toi, mon gars.
- Cap? - Cap au 220, capitaine.
Demi-tour. Venez au 40.
Moteur avant. En avant lente.
Barre à tribord 30. Cap au 40.
Moteur avant. En avant lente.
Barre à tribord 30. Cap au 40.
- On rentre à la base? - Avec une vitesse de cinq nœuds,
ça prendra des jours. Nous serons un navire fantôme.
Capitaine. Les hommes ont faim.
Les vivres sont contaminés. Donnez-leur de la nourriture en bite
et du vin rouge pour ralentir l'absorption de radiations.
Trés bien, capitaine.
Capitaine. Ici, il y a seulement cinq unités.
Dans la salle du réacteur, c'est dix fois plus élevé.
Coupez le systéme de ventilation.
Tous les compartiments, coupez la ventilation.
Capitaine, si nous...
Nous opérerons avec un équipage réduit.
Mettez les hommes en haut, loin des radiations.
Nous sommes à 160 km de la base de l'OTAN.
Nous pourrions y demander l'aide des Américains.
Je n'abandonnerai ni mon navire ni mon équipage à l'ennemi.
Puis-je savoir quel est votre plan?
Nous n'avons plus de contact radio. Si nous gardons le cap prévu,
l'état-major nous enverra de l'aide.
Le taux de radioactivité monte trop vite.
Nous sommes réduits aux moteurs électriques. Le temps nous manque!
Ils nous trouveront.
Comme toujours, le capitaine ne céde nulle place au doute.
Bien.
Dimitri.
Tu vas bien.
Tout va bien, Evgueni.
Suivant.
Bien, oui.
Les icônes...
...sont interdites.
Bâtiment en vue. Position 015. Distance 2000 m, capitaine.
Attendez.
Attendez! Attendez!
Ce sont des Américains.
Capitaine?
Les salauds nous ont trouvés. C'est un destroyer américain.
Capitaine?
Les Américains nous contactent sur le canal d'urgence.
L'hélicoptére a repéré nos hommes sur le pont.
Le capitaine propose son aide.
Dites-leur qu'on n'en a pas besoin. On prend l'air.
- Qu'est-ce qu'ils font? - Ils nous prennent en photo.
Hé, les espions!
Regardez ça!
- Regardez! - Tout le monde!
Regardez ce beau cul!
Leur aide!
Ils veulent ce bateau. Quelle victoire ce serait!
Il y a plus de 1800 m de fond ici.
On pourrait sauver les hommes. Saborder le bateau.
Le capitaine Polenine a raison. On a les canots de survie.
Saborder le vaisseau amiral de la flotte?
Mon équipage interrogé par les Américains?
Votre devoir est de sauver leurs vies.
Mon devoir est de défendre le pays. Je le ferai jusqu'à mon dernier souffle.
Vous ne défendez que votre ambition.
Dites-le aux hommes qui meurent en bas. Dites-le!
Je ne veux plus entendre parler de reddition aux Américains.
C'est de la trahison. Sinon, je vous confine dans votre cabine.
Vous êtes le commissaire, le représentant du Parti.
- Responsable du moral de l'équipage. - Oui, capitaine.
L'équipage a besoin de voir votre courage, pas votre peur.
- La peur est contagieuse. - Oui, capitaine.
- Kornilov. - Oui, capitaine.
Cessez d'écouter les Américains. Ils sont l'ennemi.
Oui, capitaine.
Aidez-moi!
S'il vous plaît.
Comment vont les hommes?
Comment le saurais-je? Je ne connais rien au traitement des radiations!
Je vous en prie.
Je leur donne de l'aspirine.
J'essaie d'empêcher ceux qui meurent
d'irradier ceux qui ont encore de l'espoir.
Reprenez-vous. Vous êtes un officier de l'armée soviétique.
Retournez leur dire qu'ils vont mieux.
Vous ne connaissez rien aux radiations.
Ils vont peut-être mieux.
- Capitaine? - Oui.
La radioactivité augmente dans tous les compartiments.
Misha?
- Camarade Suslov. - Qu'y a-t-il?
La radioactivité va nous tuer tous.
Vous avez l'autorité d'approuver un changement de commandement.
Seulement en cas d'abandon du devoir.
C'en est un. Il souffre lui-même des radiations.
Son jugement est atteint, sinon il ferait débarquer les hommes!
Quand le moment viendra,
nous le saurons.
La soudure céde! La température du cœur est montée à 450 degrés.
Capitaine! La réparation du réacteur a échoué.
- Capitaine! - Température du cœur à 450 degrés.
Ici le capitaine. Que tous les hommes quittent le pont.
Préparez-vous à plonger d'urgence.
Tous le monde descend! Aux postes de plongée!
Fermez les portes!
Je ne redescends pas! Je ne descends pas!
Tout le monde aux postes de plongée! Vite!
Il faut y aller maintenant! Andrei!
Andrei, non! Qu'est-ce que tu fais?
Plongée immédiate!
Rentre!
- Non, Andrei! - Entre dans le sas, c'est un ordre!
On ne peut pas le laisser, il ne s'en tirera pas!
Les Américains offrent toujours leur aide?
- Le capitaine a dit... - Vérifie.
Ils sont toujours là.
Pourquoi il plonge? II va nous griller.
- Je n'irai pas! - Evgueni!
Préparez le tank! Vite!
Donne-le-moi!
C'est de la connerie! Lâchez-moi!
Feu au poste de torpilles arriére!
Poste de torpilles arriére? Dimitri? Vassili?
- Au rapport! - Feu au poste de torpilles arriére.
Le contact est coupé. L'équipe d'incendie se prépare.
- Activez la suppression d'incendie. - Ca les tuera!
Si les torpilles explosent, on sera tous tués. Ils ont de l'oxygéne.
Non, on l'a donné à l'équipe du réacteur.
- Attendez l'équipe d'incendie. - Activez le systéme.
Il n'est pas connecté, il faut l'activer localement.
Allez au compartiment 9 et activez le systéme.
Vous refusez d'obéir?
Je vais le faire.
Si vous quittez le poste de contrôle, je demanderai l'aide des Américains
et vous ne pourrez pas m'arrêter.
Si on ne peut pas maîtriser le feu, j'activerai le systéme moi-même.
Allez éteindre l'incendie. Vite!
Pourquoi ne plonge-t-on pas?
Selon l'autorité que me confére le Parti,
vous êtes démis de vos fonctions pour abandon du devoir.
Isolez le circuit électrique!
Vous perdez du temps. Envoyez une équipe réparer le réacteur.
- Torpille numéro 8! - Torpille numéro 8!
Arrêtez l'eau!
Kornilov, dites aux Américains qu'on évacue le sous-marin
et qu'on demande de l'aide.
Envoie ce message!
Destroyer US, ici sous-marin soviétique.
Camarade amiral.
Général Verchinine, KGB.
Je veux savoir si votre Vostrikov est un traître.
Nous savons juste que le K-19 a rompu le contact radio.
Rompu le contact avec nous.
Un avion de reconnaissance a repéré un destroyer qui suivait le K-19.
Un destroyer américain.
Vassili?
Vassili.
Le capitaine Polenine au poste central.
Je répète, le capitaine Polenine au poste central.
Le capitaine Polenine au poste central.
Je répéte, le capitaine Polenine au poste central.
- 575 degrés. - Silence!
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Doucement.
- Qui est-ce? - Dimitri.
Le capitaine Polenine au poste central.
- Capitaine Polenine! - Fais ce que tu peux, Vanya.
...au poste central. Immédiatement.
- Cinq hommes. - Capitaine Polenine.
J'ai exercé mon autorité pour vous transférer le commandement.
Vous êtes notre capitaine et vous l'avez toujours été.
Nous avons contacté les Américains.
Nous attendons votre ordre d'abandonner le navire.
Bien.
Pas d'armes ici. Donnez-les-moi.
Donnez-moi le revolver.
Et la clé des menottes.
- Donnez-les. Ce bateau est une famille. - Bien sûr, capitaine.
Et la clé des menottes.
- Suslov? - Capitaine.
Vous avez trahi votre famille.
Vous m'avez trahi.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi? - Tous les deux. Hors de ma vue!
Enfermez-les dans leurs quartiers.
C'est de la trahison. Misha! Misha!
Le feu a été éteint au compartiment 10 sans le systéme de suppression.
Malheureusement, il n'y avait qu'un survivant.
Merci.
- Capitaine. - Capitaine.
Nous devons plonger.
Ici le capitaine.
Ne leur ordonnez pas, capitaine.
Demandez-leur.
Ici le capitaine.
Notre situation est désespérée.
La réparation du réacteur a échoué.
Nous risquons une explosion qui pourrait déclencher les ogives.
Cela détruirait le vaisseau américain
à seulement quelques kilométres d'une base de l'OTAN.
En raison des tensions qui existent entre les deux pays,
cela pourrait déclencher d'horribles représailles dans notre pays.
Nous pourrions plonger et essayer de réparer le réacteur,
mais il n'y a aucune garantie.
J'attends votre réponse.
Fermez les deux portes étanches.
Compartiment 10 isolé.
Fumée évacuée au compartiment 9.
A vos ordres.
Compartiment 8, nous servons l'Union Soviétique, camarade capitaine.
Compartiment 7, prêts à faire notre devoir, capitaine.
Compartiment 5, à vos ordres.
Compartiment 4, nous attendons vos ordres, capitaine.
Compartiment 1, nous sommes avec vous, capitaine.
Paré à plonger, capitaine.
- Plongée. - Plongée!
Profondeur: 300 m. 5 degrés.
Remplissez les ballasts principaux.
Moteurs électriques en avant toute!
- En avant toute! - Inclinaison à l'avant 5 degrés.
Radtchenko. Lieutenant Radtchenko.
Lieutenant Radtchenko. Répondez.
Capitaine, la température du réacteur est montée à 760 degrés.
Lieutenant Radtchenko!
Vadim.
- Où est-il? - À l'intérieur.
Depuis combien de temps?
18 minutes.
- Capitaine! N'y allez pas sans... - Fermez l'écoutille!
Vadim!
Je ne vois pas!
Capitaine. Je suis désolé.
Ouvrez l'écoutille!
- 280 m. - Stabilisez.
Laissez passer.
970 degrés, c'est stable, capitaine.
Ouvrez la porte étanche!
Il a recu une dose énorme. Qui est le suivant?
Capitaine. La température baisse.
Il a réussi. C'est un héros maintenant.
En surface!
Videz le ballast principal! Levez les gouvernails. 15 degrés par l'avant.
Moteurs en avant toute.
- Prenez les commandes. - Montée maximum. 15 degrés par l'avant.
J'ai les commandes.
Contactez le capitaine américain dés que nous referons surface.
Dites-lui que nous demandons son assistance.
- Oui, capitaine. - Oui, capitaine.
- Levez le périscope! - Périscope levé!
Hommes d'équipage...
...vous avez fait votre devoir pour la patrie.
Le Parti est fier de vous.
Je suis...
Je suis fier de vous.
Capitaine?
Oui, Vadim. Je suis là.
La soudure, elle tient?
Oui, Vadim.
La soudure tient.
Vous êtes un héros, Vadim. Vous entendez?
Vous êtes un héros.
Vous êtes tous...
chacun de vous... des héros.
J'espérais qu'un de nos navires nous trouverait.
Mais le taux de radioactivité augmente trop vite.
J'ai demandé au capitaine américain...
...qu'il nous vienne en aide.
Préparez-vous à abandonner le navire.
Destroyer américain. Position 045. Distance 2000 métres.
Capitaine, j'ai un écho!
- Mais...? - Capitaine!
- Le sous-marin a peut-être un probléme. - Quel genre de probléme?
Je connais personnellement le capitaine Vostrikov depuis des années.
Je ne connais pas un sous-marinier dont la loyauté est plus sûre.
Plus sûre que la loyauté de son pére?
Je n'ai pas connu son pére.
Capitaine!
Quand mon pére prenait la mer,
il avait toujours des poignées de poussiére dans ses poches.
Un petit bout du pays, disait-il.
Il aurait préféré mourir que de trahir son pays.
Appelez-moi de la passerelle quand le dernier canot sera plein.
Je coulerai le bateau. Les Américains ne l'auront pas.
Ce ne sera pas nécessaire, capitaine.
Notre sous-marin S270 nous a trouvés.
Oui.
Confirmé et terminé.
Réponse de Moscou, capitaine, envoyée par le S270.
Votre demande d'évacuer l'équipage a été refusée, capitaine.
Ils envoient un cargo pour nous remorquer à la base.
Quoi d'autre?
Ils ont dit...
Ils ont dit de donner aux hommes des fruits frais.
Mes hommes quitteront le sous-marin. Je désobéis à Moscou.
Ce sera la fin de votre carriére.
Ils vous enverront au goulag. Comme votre pére.
C'est une tradition familiale, n'est-ce pas?
Allons-y. Allons-y.
Allez.
Doucement.
Bien. Bien.
Il faut vous décontaminer, d'accord? Vous rendre propre.
Il fait froid, mais vous vous réchaufferez.
Enlevez vos vêtements. Nous allons vous décontaminer
et détruire vos vêtements, puis vous descendrez.
Ôtez le calecon.
Doucement.
Attention!
C'est ton bateau, Misha.
J'ai perdu mon poste, Youri, mais pas ma dignité.
Tu as perdu les deux.
- Où je vais? - On vous évacue, Vadim.
Je veux ma photo de Katya.
- Où est-elle? - Dans ma poche.
Tenez.
La voilà.
Je ne vois pas!
Je ne la vois pas.
Tous les hommes sont là, capitaine.
Pourquoi n'avez-vous pas pris le commandement quand vous le pouviez?
Parce qu'ils avaient mal agi.
- Préparez le remorquage. - Capitaine.
Faites monter ces hommes!
Lev, je suis heureux de vous voir.
Moscou a dit que tu étais passé à l'ennemi.
Ils veulent la liste des hommes en état de témoigner.
- Témoigner? Sur quoi? - Sur vous.
Alexei.
Vérifiez bien les cordes.
- Vous rentrez chez vous. - Merci, docteur. On a réussi.
On rentre à la maison.
Rentrons chez nous.
À chaque étape de ce désastre, qui a failli être bien plus grave,
les officiers et l'équipage ont fait ce qu'il fallait faire.
Sept d'entre eux sont morts
et personne ne sait combien d'autres sont en train de mourir.
De retour chez eux, ces hommes sont interrogés
comme si un crime avait été commis.
Interrogés même pendant leur traitement contre les radiations.
Enfermés et empêchés de voir leurs femmes et leurs familles.
Mais avec leurs camarades, ils ont sauvé le K-19.
Et peut-être... vous ont-ils sauvés vous tous aussi.
Merci, capitaine Polenine.
- Encore une chose. - Merci.
Aucun capitaine de la marine soviétique n'a fait face à de telles décisions.
Le destin du monde, de l'équipage...
Le destin du monde.
Tout cela était dans la balance.
La marine est ma vie.
Je sais une chose. Il n'y a qu'un capitaine sur un navire.
Le poids de ses responsabilités, il le porte seul sur ses épaules.
Aucun de vous...
...n'a le droit de juger le capitaine Vostrikov.
Vous n'étiez pas là. J'y étais.
C'était notre capitaine.
C'était mon capitaine.
Ce serait un honneur de naviguer à nouveau sous ses ordres.
La RDA a accepté de faire
ce que l'Ouest lui demandait depuis plus d'une génération.
Moscou 1989
Après la chute du mur de Berlin,
le gouvernement a annoncé la tenue d'élections démocratiques.
Le capitaine du K-19 fut acquitté
mais il ne commanda jamais plus un sous-marin.
Lui et l'équipage durent jurer de garder le secret
pour le restant de leurs jours.
Les sept hommes qui travaillérent sur le réacteur
moururent quelques jours aprés leur retour.
En quelques années, vingt sous-mariniers périrent des radiations.
Ce n'est qu'aprés la chute du communisme
que les survivants purent faire le deuil de leurs camarades
et rompre leur silence.
Vous n'êtes pas aussi grand que dans mes souvenirs.
C'est bon de vous voir.
Vous aussi.
Je vous en prie.
Je suis heureux que vous m'ayez trouvé.
Mais aujourd'hui, ça ne m'arrangeait pas.
Non, il fallait que ce soit aujourd'hui.
Votre équipage.
Cela fait 28 ans jour pour jour.
Capitaine. Portons un toast.
Aux hommes qui sont toujours de patrouille.
Pour honorer leur courage, j'ai nommé ces hommes
pour le titre de "'Héros de l'Union Soviétique"'.
Mais le comité a décidé...
...que parce que nous n'étions pas en guerre...
...parce que c'était un accident...
...ils ne méritaient pas le titre de "'héros"'.
Que valent les honneurs de la part de ces gens-là?
Ces hommes se sont sacrifiés, non pas pour une médaille...
mais parce que quand l'heure a sonné,
ils ont fait leur devoir.
Non pas envers la marine ou envers l'Etat.
Mais envers nous.
Leurs camarades.
Alors...
- Aux camarades. - Aux camarades!
Sous-titres: Valérie Le Guen